J'ai ete-z au bal   (Iry LeJeune)

1th version:


J'ai ete-z au soir
je va's revenir encore a soir
si l'occasion se presente
je va's retourner demain a soir
'Gardez donc les jolies filles
celles la que j'aime autant
moi je connais tout l'amour
que moi j'ai eu pour toi. 

J'ai ete-z au bal hier au soir
elle etait tout habillee-z-en noir
j'ai fait serment jamais de boire
pour courtiser ma fille.
J'ai ete-z au bal  a soir
elle est tous habillee-z-en bleu
c'est ca l'habit que moi j'aime
pour courtiser ma belle

J'ai ete-z-au bal hier au soir
je va's retourner encore a soir
si l'occasion e presente
je va's retourner demain soir.
'Gardez donc les jolies filles,
personne qui veut m'aimer
gardons voir si ca c'est pas
mais miserable pour moi.

I Was at the dance last night
I'm going to go back tonight
If the opportunity presents itself
I'll return tomorrow night
But look at all the pretty girls
the ones I love so much
me, I know all the love
the love I have for you

I was at the dance last night
she was all dressed in black
I ptomised to never drink
so I could court my girl
I was at the dance tonight
she's all dressed in blue
that's the outfit I like
for courting my girl.

I was at the dance last night
I'm going to return tonight
if the opportunity presents itself
I'll return tomorrow night.
Look at all the pretty girls
nobody wants to love me
let's see if that's not
just miserable for me.

2d version:

J'etais au bal hier au soir
tout habille en noir
c'est l'habitude  que moi j'aime
pour courtiser la belle.

Oh ye yaille catin
catin tu veux pas
tu veux pas m'emmener
m'emmener a la maison.

J'etais au bal hier au soir
tout habile en rouge
c'est l'habitude que moi j'aime
pour courtiser la belle.

J'etais au bal hier au soir
tout habille en blanc
fais surement de plus boire
pour courtiser la belle.